-
1 einordnen
располагать <ложить> ( alphabetisch по алфавиту); включать <чить> ( sich -ся; in A в В); Kfz. sich einordnen перестраиваться <строиться>; sich rechts einordnen занять крайнюю правую полосу -
2 включаться
включа́| ться1. ТЕХ angehen2. (во что-л.) sich einschalten, eingreifen in +akkвключа́ться в диску́ссию sich in eine Diskussion einschalten* * *v1) gener. angehn (об электричестве), sich einordnen, sich einreihen (D) (в какое-л. движение), sich einschalten (тж. перен.), inkludiert sein, sich inkludieren, sich einfügen (âî ÷òî-ë.; in A), sich einfügen (in A) (во что-л.)2) colloq. angehen (о радио и т. п.)3) liter. sich einreihen (в какое-л. движение)4) eng. sich auslösen5) electr. schalten6) nav. einspringen -
3 подчиниться
v1) gener. (etw.) über sich (A) ergeh lassen (необходимости), (etw.) über sich (A) ergehe lassen (необходимости), den Nacken (unter das Joch) beugen, seinen Rücken vor (j-m) beugen, sich beugen, sich einordnen (установленному порядку, режиму), sich schicken (необходимости), sich unterordnen (D) (кому-л., чему-л.), gehorsam werden2) colloq. sich (von j-m) um den Finger wickeln lassen (кому-л.)3) law. nachgeordnet sein, sich unterordnen, sich unterwerfen, unterstellt sein -
4 войти
* * *войти́ → входить* * *вой|ти́<-ду́, -дёшь> свнпрх см. входи́ть* * *v1) gener. sich einordnen, (in A) sich schieben (куда-л.; боком)2) colloq. einsteigen (в дело)3) liter. sich schieben (куда-л.; боком)4) law. beginnen, eintreten, fallen (íàïð. in die Zuständigkeit), hineingehen, sich wenden an, stellen (z. B. einen Antrag), treten (íàïð. in Kraft)5) IT. eingehen (eingehen auf Akk. - âîéòè â (ïðîãðàììó, ñèñòåìó)) -
5 включиться
включ|и́ться<-у́сь, -ишься> сврефл см. включа́ться* * *vgener. anlaufen, sich einordnen (в коллектив и т. п.) -
6 гармонично вписаться
advliter. sich einordnenУниверсальный русско-немецкий словарь > гармонично вписаться
-
7 перестроиться
-
8 подчиняться установленному порядку
vgener. sich einordnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подчиняться установленному порядку
-
9 составлять
v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abstimmen (какую-л. смесь), anlegen, aufsetzen (напр. план, протокол), ergeben, komponieren, sich (D) etw. mächen (ñåáå), sich berechnen, ausmachen, zusammenstellen (программу, меню и т. п.), bilden, texten (рекламные тексты), verfassen (текст), zusammensetzen, (auf A) sich belaufen (какую-л. сумму)2) colloq. machen3) milit. abfassen (напр. донесение), aufstellen (ïëàí), formen, rangieren (поезда), verfassen (донесение, протокол), aufstellen4) eng. abfassen (программу), aufstellen (программу), einordnen (картотеку), einstellen (напр. программу), entwickeln, zusammenstellen (напр. программу)5) book. verfertigen (доклад и т. п.), betragen (какую-л сумму, величину)7) construct. ansetzen (напр. раствор)8) math. aufstellen (уравнение)10) law. aufnehmen (протокол, опись)11) econ. abfassen (напр., документ), belaufen (итог, сумму), betragen (сумму), aufnehmen (протокол), aufstellen (смету)12) fin. abschließen, aufmachen13) astr. aufstellen (напр. каталог)14) artil. betragen (о числе, сумме)15) road.wrk. mixen16) polygr. konzipieren17) offic. erstellen, sich belaufen (какую-л. сумму), ausfertigen18) weld. zusammenbauen (программу)19) patents. aufstellen (напр. формулу изобретения), erstellen (напр. заключение)21) f.trade. ausarbeiten, ausfertigen (документ), abfassen (документ)22) shipb. herstellen -
10 занимать левый ряд
v -
11 занять левый ряд
vgener. sich links einordnen -
12 занять правый ряд
vgener. sich rechts einordnen
См. также в других словарях:
einordnen, sich — sich einordnen V. (Oberstufe) sich an die Umgebung anpassen Synonyme: sich einfügen, sich eingliedern, sich einpassen, sich integrieren (geh.) Beispiel: Das Mädchen konnte sich in die neuen Beziehungen nicht einordnen. Kollokation: sich in eine… … Extremes Deutsch
einordnen — teilen; aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; unterteilen; fragmentieren; trenne … Universal-Lexikon
einordnen — a) ablegen unter, an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einheften, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, einstellen, hineinlegen, hineinstellen, zuordnen. b) beurteilen, bewerten, einrangieren, einschätzen, einsortieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einordnen — ein·ord·nen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einordnen etwas an den Platz tun, an den es nach einer bestimmten Ordnung gehört: Ich habe die Namen alphabetisch in die Kartei eingeordnet 2 jemanden / etwas irgendwo einordnen glauben oder denken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einordnen — ein|ord|nen ; sich links, rechts einordnen … Die deutsche Rechtschreibung
schicken, sich — sich schicken V. (Aufbaustufe) den Regeln des Anstands entsprechen Synonym: sich gehören Beispiele: Das schickt sich nicht für mich. Es schickt sich nicht, solche Sachen zu erzählen. sich schicken V. (Oberstufe) sich in gegebene Verhältnisse… … Extremes Deutsch
fußd sich nit — lässt sich nicht einordnen, anpassen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
anpassen — (sich) einfügen; (sich) integrieren; (sich) einordnen; vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) … Universal-Lexikon
einreihen — (sich) anstellen; Schlange stehen (umgangssprachlich); warten * * * ein|rei|hen [ ai̮nrai̮ən], reihte ein, eingereiht <+ sich>: sich innerhalb einer geordneten Gruppe an einen bestimmten Platz stellen: ich reihte mich in den Zug der… … Universal-Lexikon
eingewöhnen — sich eingewöhnen sich anfreunden, sich anpassen, sich befreunden, sich einfügen, sich einleben, sich einordnen, Fuß fassen, sich gewöhnen, heimisch werden, sich hineinfinden, hineinwachsen, vertraut werden; (bildungsspr.): sich akklimatisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
akklimatisieren — sich akklimatisieren sich anpassen, sich einfügen, sich eingewöhnen, sich einleben, sich einordnen, sich gewöhnen; (bildungsspr.): sich assimilieren. * * * akklimatisieren,sich:⇨anpassen(II,1) akklimatisieren,sich→anpassen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme